South Park - 11x13 "Guitar Queer-O"
Traduzione: Bardamu, Sephiroth, Papercop, Aislinn87
Revisione: Bardamu Resync: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Amici! Amici!
Oh, mio Dio. Non ci crederete!
Amico, Butters, calmati.
Ok, ok.
Stavo parlando con Pete Weinfield, e mi ha detto che Danny Chadwick
ha detto che sua sorella gli ha detto che le ragazze della nostra classe
hanno una lista con le votazioni dei ragazzi dal più carino al più brutto.
E chi dicono sia il più carino?
Non lo so.
E chi dicono sia il più brutto?
Non lo so!
È una cosa da femmine. Non fanno vedere la lista a nessuno se non a loro.
Non possono farlo! Chi sono per giudicarci in base al nostro aspetto?
Sì. Pensate ci votino in base all'aspetto o anche al carattere?
Se è solo in base all'aspetto penso di essere salvo.
Ragazzi, ma cosa ve ne frega se fanno una stupida lista? Ne fanno sempre.
Sì, Kyle ha ragione. Si fottano. Abbiamo cose più importanti alle quali pensare.
Lo dici solo perché sai che sei l'ultimo sulla lista!
Ma per piacere! Non credo, Craig.
Le pollastre pensano che sia molto più sexy di te.
Non pensi che mettano i ciccioni in fondo alla lista?
No, perché la gente sa che non sono grasso. Sono paffuto.
Probabilmente hanno messo te in fondo perché hai dei denti di merda!
O Kenny, perché è povero.
Non hanno messo me in fondo alla lista, vero?
Kenny, renditene conto. Le ragazze non vogliono mangiare Pop Tarts
tutte le sere quando si sposano.
Non credete che abbiano messo me come il più brutto, vero?
Se lo hanno fatto, i miei mi metteranno in punizione!
Ragazzi! Vi interessa davvero
quello che hanno da dire un gruppo di ragazze sul vostro aspetto?
- Bene, Bebe, vediamo la lista. - Cosa?
Sai di che parlo, troia!
La lista con le votazioni dell'aspetto di ogni ragazzo della classe.
Non è per i ragazzi. È una lista segreta per le ragazze e voi non potete vederla.
Craig è ultimo, vero?
O è Kenny? Perché mangereste Pop Tarts tutte le sere se lo sposaste.
Non te lo dico!
E comunque non tengo io la lista, ce l'ha Nelly.
E Nelly non ve la farebbe mai vedere. È tutto!
Vaffanculo, Bebe!
Vaffanculo, puttana!
Beh, immagino che non riusciremo mai ad avere quella lista dalle ragazze...
Col cazzo amico. Siamo ragazzi. Possiamo raggirarle.
Bene, ecco ciò che sappiamo.
La tipa Nelly è quella incaricata di tenere la lista, d'accordo?
A quanto pare la custodisce dentro una cartellina Pee Chee viola
e ci serve un piano per prendergliela.
Questa è quella che ho chiamato "Operazione: Non Si Può Fallire"
Figo!
Domani all'una, Nelly deve andare da Economia Domestica a Studi Sociali.
È il momento migliore per colpire.
Mentre passa per il corridoio 3,
Craig starà pronto con un dispositivo per distrarre... qui.
Quando si ferma e si gira verso Craig nella corridoio, Butters
uscirà allo scoperto e le darà un calcio nella palle.
Bene!
Una volta presa a calci nella palle cadrà a terra mollando la cartellina, e Kenny
lo prenderà velocemente uscendo dal Delta-3. Ok?
E questo per cos'era?
Ehi, hai qualche problema, coglione?
Ritirata! Ritirata!
Ok, missione fallita, ma abbiamo imparato molto.
Innanzitutto che le ragazze non hanno le palle.
Sicuramente no.
Non importa, passiamo al Piano B,
chiamato: "Operazione: Non Si Può Fallire un'Altra Volta".
Quando Nelly lascia il bar per rientrare, Kenny salta fuori e sputa a terra.
Magari le ragazze tengono le palle dentro la pancia?
Butters, non stiamo parlando delle palle delle ragazze ora. Fai attenzione.
Ce l'abbiamo! Ce l'abbiamo!
Abbiamo la lista delle ragazze!
Ridatecela, stupide merde!
Attaccala al muro, Kenny! Jason, fai da palo.
- Vediamo! - Presto!
È pronta?
La lista è in ordine dal più carino al più brutto...
Clyde è il primo.
Io? Sono il più bello?
Poi Token, poi io.
Sono il secondo? Figo!
Avanti, fatemi vedere! Fatemi vedere!
Oh, cavoli! Sono il numero 11!
Evviva! Numero 11!
Ah, guarda! Sono più figo di te, culacchione!
Cosa? Che cazzata!
Oh, bene, ragazzi. Vi sentite meglio ora?
Clyde è il meglio della classe, seguito da Token e Stan,
e gli ultimi sono Francis, Cartman e...
Io?
Sei l'ultimo, amico!
Impossibile!
Sì invece, guarda!
Cartman, dacci un taglio. Tu sei il penultimo.
E allora? Sono più figo di Kyle.
Sono meglio di Kyle! Sì!
Sono più figo di Kyle! Sono più figo di Kyle!
Sono l'ultimo?
L'ultimo?
Amico, è solo una stupida lista, ricordi?
Sono stato votato come il più brutto ragazzo di tutta la classe.
A chi importa di cosa pensano le stupide ragazze, giusto?
Mamma! Papà!
Non sono il più brutto della classe! È Kyle Broflovski!
Buon per te, Butters!
Continua così, campione!
Beh, immagino che non dovremo castigarlo.
Kyle, qual è il problema? Hai a malapena assaggiato i tuoi knish... [piatto ebraico]
Le... ragazze a scuola.
Hanno fatto una lista decretandomi il bambino più brutto.
Cooosa? Ma è ridicolo!
Il mio piccolo tesorino è adorabile!
So di non essere il più bello della città, ma non pensavo di essere il più brutto.
Non sei brutto, Kyle. Sei il mio ometto perfetto...
Sei tutto tuo padre.
Oh Dio! Lo sono davvero?
Ma ha il naso di sua madre!
Kyle, sei meraviglioso e perfetto da ogni punto di vista.
Ike! Ike! Tu devi essere sincero... Sono brutto sì o no?
Pensate tutti che io sia brutto!
Gesù Cristo! Il minimo che potevate fare era dirmelo!
Kyle, torna qui!
Sono più bello di te.
Le ragazze pensano che sono più bello di te, Kyle!
Kyle, amico!
Mi senti?
Sono convinte che sono più seducente di te!
Kyle!
Kyle, sono più attraente!
Kyle?
Clyde, è ora di andare a letto.
Ehi, che si dice?
Che si dice? Ehi!
Oh sì! Ehi, come butta? Che si dice?
Bene...
Ehi, che si dice?
- Ehi Clyde! - Ehi...
- Ciao, Clyde! - Che si dice?
Ehi brutto!
Ehi, Kyle!
Senti amico... Non importa quello che pensa la gente, giusto?
Sai, anche Abraham Lincoln era super brutto,
ma guarda tutto quello che ha realizzato!
Coraggio, cowboy!
Ehi, che si dice?
Ehi belle...
Belle... Orecchie!
Faccia da pizza!
Butters, non è carino, amico!
Non può farci nulla se il suo aspetto è così!
Kyle?
Volevo suggerirti che forse dovresti...
Frequentare gli altri bambini brutti della scuola.
Perché se li frequenti... Non ti si noterà così tanto, giusto?
Bene.
Ehi.
Ciao.
Lo mangi il tuo cetriolino?
Qualcuno può rilanciare indietro il pallone?
È laggiù, accanto ai bambini brutti.
Odio venire a scuola.
Mi rende furioso.
Sì.
Certe volte vorrei semplicemente bruciarla.
Bruciarla completamente, fino alle fondamenta!
No.
Sapete una cosa? Che si fottano. Noi non siamo brutti!
Non lo siamo?
No. Forse ci serve soltanto un piccolo cambio di immagine, sapete?
Come... Un cambio radicale.
Ehi giusto!
Tu per esempio. Forse hai solo bisogno di lisciarti i capelli.
E vediamo come sembri senza quegli occhiali!
Questi... Questi rimettiamoli a posto.
Lo so, quella canzone è splendida...
Wendy? Posso parlarti?
Ma certo, Stan.
Un minuto soltanto, laggiù.
Credi che la supplicherà di tornare con lui?
Questa è una gradita sorpresa.
Pensavo che non mi avresti più parlato.
Sì beh, volevo parlarti di questa lista che avete fatto voi ragazze.
Quale? Facciamo liste continuamente.
Quella in cui avete votato l'aspetto dei bambini della classe.
Vedi, ha completamente scombinato Kyle, ok?
Come avete potuto votarlo il più brutto?
Senti, personalmente io non ho votato lui come più brutto.
Il mio voto è stato per Eric Cartman. Ma molte altre ragazze devono aver...
Quindi non è stato unanime. Forse puoi cambiare la lista.
Cambiare la lista!
Hai idea di cosa ci voglia?
Forse non capisci quanto sia importante per le ragazze fare le liste.
Non è qualcosa che facciamo senza criterio.
C'è un protocollo.
Non possiamo parlare con le altre ragazze e scoprire perché hanno messo Kyle ultimo?
Va bene.
Proverò a portarti alla nostra prossima riunione di creazione liste.
Ma non sarà facile.
Richiamiamo all'ordine per l'incontro della lista di oggi.
Rebecca, a te la parola.
Se la cosa sta bene, suggerirei di continuare a deliberare sulla Lista 47D:
"Quale ragazza ha la borsa più carina?"
Rebecca chiede di lavorare sulla lista 47D.
Le altre ragazze sono brillamente disponibili?
Splendenti!
Deliberiamo "Quale ragazza ha la borsa più carina"? La parola a Milly.
Se la cosa sta bene,
vorrei aggiungere che la borsa di Jennifer è di gran lunga la più bella.
Decisamente più carina di quella di Teresa.
Non penso che nessuna qui dentro non sia d'accordo
che la borsa di Jennifer sia più carina di quella di Teresa,
ma questo non la rende la più carina in assoluto.
Il comitato ha appena deciso che niente con le strisce
può stare nella Top 5 delle borse più belle.
La brillante Wendy ha la parola.
Se la cosa sta bene, gradirei suggerire che...
Dovremmo dibattere nuovamente la lista della scorsa settimana.
Va bene, va bene, vieni davanti alla ringhiera Arcobaleno.
Vai avanti.
Stavo pensando che forse avete votato un po'...
alla leggera a proposito del ragazzo più bello.
Credevi di dover essere il primo?
No!
Lasciami assicurare che nessuna lista viene fatta alla leggera da questo comitato.
Non sta intendendo questo.
Sta solo dicendo che forse dovremmo ridiscuterla nuovamente.
Per la Legge Brillante non posso riaprire una vecchia lista.
Ad ogni modo, se troverai, con una tale indagine, ragioni per un ricorso, Wendy,
vorrei esaminarle.
È brillante per tutte le ragazze?
Splendente!
Ridono tutti di me!
E le ragazze mi sghignazzano dietro le spalle.
Incapaci di dare anche solo uno sguardo alla mia faccia sfigurata.
Non bruciare la scuola, Kyle!
Chi ha detto questo?
Io.
Sai chi sono?
Abraham Lincoln?
Sono Abraham Lincoln.
Distruggere la scuola non risolverà i tuoi problemi.
Tu credi di essere stato fregato perché sei brutto,
ma io sono qui per mostrarti qualcos'altro.
Vieni, c'è molto da vedere.
Voglio che guardi qui dentro.
Questa donna è Nancy Pinkerton.
Da bambina era stata ripetutamente la ragazza più bella della sua scuola.
La sua vita da giovane era piena di elogi e veniva aiutata in ogni cosa.
I ragazzi le dicevano che era speciale. Divertente. Interessante.
Ma questo solo perché era arrapante.
Non fu prima di raggiungere i 40 anni,
quando il suo aspetto iniziò a impallidire,
che imparò di essere in fondo interessante e speciale
come una carota umida.
Questa è la casa di Yamal, il tuo nuovo amico brutto.
Per il fatto che è brutto, non si fa aiutare da nessuno.
Deve lavorare per poter fare qualcosa di sé stesso.
Ma questo lavoro verrà ripagato quando sarà adulto.
Avrà carattere,
una cosa che i ragazzi arrapanti raramente sviluppano.
Come il tuo compagno di classe, Clyde.
Ora che sa di essere appariscente, non deve fare nessuno sforzo per essere speciale.
No, Rebecca è solo un'amica.
Voglio stare con te adesso.
Beh certo, ti comprerò anche delle scarpe.
Da adesso la sua vita riguarderà le ragazze.
Parlare con loro al telefono e comprare loro delle scarpe.
Quasi sicuramente si sposerà molto giovane,
e non capirà, prima dei quarant'anni, di essere un perfetto stronzo.
E come puoi vedere, Kyle,
a dire il vero sono i ragazzi belli che sono condannati.
Ma non posso aspettare di diventare adulto per essere felice!
È fra un eternità.
Devi essere paziente.
Riportami a casa e basta!
Non voglio stare più qui. Riportami a casa!
Molto bene.
Kyle, devi pensare a quello che ti ho detto.
Non voglio!
Non voglio che nessuno mi dica più come mi devo sentire!
Beh allora sei proprio un fottuto coglione!
Un momento. Stan, credo di avere qualcosa!
Guarda questo.
Durante la deliberazione finale della lista per il ragazzo più carino
sette ragazze hanno dato un punteggio sbrilluccichio di solo un brillante.
Non ho idea di che cosa tu stia parlando.
I conti non tornano.
È possibile che Rebecca abbia fatto un errore
quando ha conteggiato i voti splendenti per la lista finale.
Oh, ehi Wendy.
Ciao, Rebecca. Hai ancora le schede di voto per la classifica dell'aspetto dei ragazzi?
Oh, Wendy. Abbiamo chiuso con quella lista.
Lo so, ma credo che ci sia stato un errore.
Sei delle ragazze con cui ho parlato non hanno votato Clyde come il più carino.
Questo significa che matematicamente, lui non dovrebbe essere...
D'accordo: devi smetterla di scavare intorno, Wendy!
Potrebbe non piacerti quello che troverai.
Basta che torni indietro e smetti di fare domande!
Stai per scoprire un segreto che non credo tu possa gestire.
Lascia stare.
Non ha scintillato per lei, vero?
Una bombola di propano.
Sei latte di liquido infiammabile.
20 litri di cherosene concentrato.
Una scatola di fiammiferi.
Bene, è tutto figliolo?
Sì, dovrebbe bastare.
Vuoi mettere i punti sulla tua carta True-Value?
Onorevole presidentessa, signora segretaria...
Credo che un membro della nostra commissione abbia manipolato una delle nostre liste.
Ho compilato un rapporto completo e ho scoperto
che nessuno ha votato Clyde come il più figo della classe.
Credo che Rebecca abbia cambiato la lista per fare diventare lui il numero uno.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Subito dopo che la lista è stata fatta, Rebecca ha iniziato ad uscire con Clyde.
Potete leggere tutte le discrepanze qui. Dobbiamo riscrivere quella lista.
Proprio non potevi lasciar perdere...
Che vuoi dire? Fai entrare le ragazze.
Temo che di non poterlo fare, Wendy.
Sapevi Wendy, che il padre di Clyde possiede il negozio di scarpe del centro commerciale?
Molte di noi volevano uscire con Clyde per ricevere scarpe gratis. Ma non potevamo.
Perché non era abbastanza popolare.
Lo sapevi!
Sfortunatamente, le socie hanno messo Clyde tra gli ultimi cinque posti della lista.
Per questo abbiamo dovuto manipolare i voti, creare un'altra lista e...
nascondere quella vera.
Quindi avete fatto tutto questo
solo per giustificare le vostre uscite con Clyde e ricevere delle scarpe?
Come vi permettete di abusare della vostra posizione?
Lo dirò a Bebe e vi farò espellere dal comitato delle liste.
Bebe? Chi credi abbia autorizzato tutto quanto?
No. Non Bebe.
È in un appuntamento con Clyde adesso.
Nessuno ama le scarpe come lei.
Che sta succedendo?
Quando le ragazze scopriranno che avete ignorato il loro voto...
Credi davvero che crederanno alla tua parola contro quella dei capi del comitato?
Creeremo una nuova lista: "I peggiori bugiardi".
E metteremo te al primo posto.
Fai un favore a te stessa, Wendy.
Lascia stare.
E tieni la tua piccola bocca chiusa.
Non credo proprio.
Stan, corri!
Oh Gesù!
Ehi, bambino. Hai visto Kyle?
Lo abbiamo cercato dappertutto, dobbiamo fargli vedere una cosa.
Sta bruciando la scuola.
Cosa?
Ha detto che avrebbe bruciato la scuola fino alle fondamenta.
Tutte le battute crudeli e gli scherzi finiranno una volta per tutte.
Ora sei contento, Dio?
Tu mi hai fatto così.
Kyle! Kyle non farlo!
Non cercare di fermarmi, Stan!
Non sai come ci si sente ad essere un mostro deforme.
La lista era falsa, Kyle!
Eh?
Non scintillava per tutte le ragazze.
Abbiamo la vera lista.
Questa cosa è andata avanti abbastanza.
Dammi quella lista, Wendy.
Stan, che sta succedendo?
Era per le scarpe, Kyle. Le ragazze volevano le scarpe, quindi ti hanno messo alla fine.
Kyle è solo una vittima collaterale.
Spostando Clyde, Craig doveva scendere al numero 12,
che avrebbe fatto scendere Jimmy e salire Jason.
Allora a che numero ero io?
Hai compromesso tutto. L'integrità delle nostre liste.
Hai visto queste scarpe, Wendy? Sono incredibili!
Non importa quanto siano incredibili, non puoi...
Oh, mio Dio. Sono fantastiche.
Vero?
C'è un laccio sulla punta?
No, è uno strap.
Wendy!
Oh... Ma non importa. Ti sei spinta troppo oltre.
Se non ci farai sentire tutte delle Nancy Drew, la cosa finirà in un solo modo.
Ci ucciderà?
Troppo tardi, Bebe.
Ho già scritto un rapporto completo e spedito una copia alla polizia.
La gente saprà.
Oh, per favore. Stai mentendo.
Arrenditi, Bebe. Sappiamo tutto.
La lista è stata manipolata.
Kyle Broflovski non è il più brutto della classe.
Wendy!
Aspettate. Non ho fatto niente di male.
Potrai spiegarcelo in centrale.
Tieni, Kyle.
Ne abbiamo passate tante ma...
Ora puoi vedere in che posizione eri veramente nella lista.
Sei sicuro che va bene così, Kyle?
Sono sicuro. Abe Lincoln aveva ragione.
Non voglio scoprire di essere bello e diventare una totale nullità quando cresco.
Abe Lincoln?
Stan, è stato bello stare di nuovo con te.
Sento che sei cambiato in qualche modo.
In un modo davvero bello.
Già, beh. Immagino che un mucchio di cose cambino.
No?
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]